Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Une ville d’eau et de pierre

une ville miroir de ciel

chemin de liberté

Venise

* * *

A lo coursado daû moundei

Uno vilo d’aigo e de pèiro

uno vilo mirai de ciau

chami de liberta

Veniso

* * *

All’incrocio dei mondi

Una città di acqua e di pietra

una città specchio di cielo

cammino di lebertà

Venezia 

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

S’indigner que des policiers

gardent à vue

mutilent

tuent

sans justification

n’est pas être de gauche

n’est pas être de droite

n’est pas être du centre

ni de la Lune

S’indigner que des policiers

abusent de leur force

et n’en soient pas sévèrement punis

est juste

DEFENDRE LA DEMOCRATIE

©Béatrice GAUDY

* * *

S’indigna que daû pouliciè

gardan a visto

mutilan

tuian

sen justicacioun

n’ei pa eitre de gaucho

n’ei pa eitre de drecho

n’ei pa eitre dau centre

ni de lo Luno

S’endigna que daû pouliciè

abusan de lour forço

e n’en sian pas severamen puni

ei just

DEFENDRE LO DEMOUCRACIO

©Béatrice GAUDY

* * *

Indignarsi che dei poliziotti

guardino a vista

mutilino

uccidano

senza giustificazione

non è essere di sinistra

non è essere di destra

non è essere di centro

né della Luna

Indignarsi che dei poliziotti

abusino della loro forza

è solo

DIFENDERE LA DEMOCARZIA

©Béatrice GAUDY

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

                                 Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Un nom prédestiné pour souffler

Non le chaud ou le froid

mais sur d’infinies distances

la lumière

millénaire

d’une terre 

N.B. Frédéric Mistral (1830 -1914) : Poète, nouvelliste, dramaturge bilingue (occitan provençal – français), également auteur de l’incomparable dictionnaire occitan – français « Lou Trésor dou Felibrige », et l’un des fondateur du Félibrige, il reçut le Prix Nobel de Littérature en 1904.

* * *

Mistral - Béatrice Gaudy

Un noum predestina per bufa

noun pal ou chaud o lou fre

ma sur d’infinida distancia

lo lumieiro

milenario

d’uno terro

* * *

Mistral

Un nome predestinato per soffiare

non il caldo od il freddo

ma su delle infinite distanze

la luce

millenaria

di una terra  

©Béatrice GAUDY

N.B. Frederic Mistral (1830 – 1914): Poeta, novellista, drammaturgo bilingue (lingua d’Oc – francese), anche autore d’el l’incomprablile dizionario occitano – francese “Lou Trésor dou Felibrige”, e uno dei fondatori del Felibrige, ricevé il Premio Nobel di Letteratura nel 1904

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

Les traductions en occitan limousin et en italien sont de Béatrice Gaudy

Ce n’est pas la Marche sur Rome

de sinistre mémoire

Mais petit pas après petit pas

à chaque répression de manifestant

se réduit le chemin

qui arrive au fascisme  

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Co n’ei pas lo Marcho sur Roumo

de sinistro memorio

Ma piti pa aprè piti pa

à chaco repressi de manifestant

se reduise lou chami

que ‘ribo au fascisme

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Non è la Marcia su Roma

di sinistra memoria

Ma piccolo passo dopo piccolo passo

ad ogni repression di manifestante

si riduce il cammino

che giunge al fascismo

©Béatrice GAUDY

Nota bene : Le poème n’avais pas de titre, je me suis permis d’en créer un.  

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits

(Toutes les traductions ont été réalisées par Béatrice Gaudy)

Lorsque le Sage montre la démocratie menacée

le Fou regarde son nombril

Ou est-ce l’inverse :

Lorsque le Fou montre la démocratie menacée

le Sage regarde son nombril

                  ?       

A chaque citoyen de décider

si le nombrilisme est une sagesse

ou si la sagesse est de penser aussi aux autres

aux autres du temps présent

aux autres du temps devant soi

et puis aussi ou surtout

aux autres du temps à venir

à la société dans laquelle ils naîtront

et que nous leur léguerons

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quouro lou Sage - Béatrice Gaudy (Occitan limousin)

quouro lou Sage moutro lo demoucracio menaçado

lou Fou regardo soun ambouni

O ei-co lou countrari :

Quouro lou Fou moutro lo democracio menaçado

lou Sage regardo soun ambouni

                 ? 

A chaque ciéutadin de decida

se l’ambounisme ei uno sagesso

o se lo sagesso ei de pensa oussi à loû autrei

à loû autrei dau tèms presènt

à loû autrei dau tèms d’avans nou

e puei tambè o subretout

à lou autrei dau tèms à veni

à lo soucieta din lo qualo  naisseran

e que nou lour legarem

©Béatrice GAUDY

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Quando il Saggio - Béatrice Gaudy (Italien)

Quando il Saggio mostra la democazia minacciata

il Pazzo si guard l’ombelico

Od è l’inverso :

Quando il Pazzo mostra la democrazia minacciata

il Saggio si guarda l’ombelico

                ?

Ad ogni cittadino di decidere

se il guardarsi l’imbelico è una saggezza

o se la saggezza è di pensare anche agli altri

agli altri del tempo presente

agli altri del tempo anteriore al nostro

e poi anche o soprattutto

agli altri del tempo da venire

alla società nella quale nasceranno

da noi lasciata in eredità

©Béatrice GAUDY

N.B. L’immagine dell’ombelico è presa al francese, lingua nella quale la parola

« nombrilisme », cioè il guardarsi l’ombelico, è un sinonimo familiare di « égocentrisme » (egocentirsmo)

Voir en fin de page d'accueil du blog, la protection des droits